Messages

Cher Guillon,

Oui, on peut certainement adapter les chansons aux circonstances du moment. Pete Seeger ne s'est jamais retenu de le faire. C'est un phénomène qui semble même faire partie intégrante de l'évolution de la chanson folklorique. J'ai pourtant beaucoup de peine à croire que le refrain "vive le vin" soit une simple émanation de ma cervelle. Mais bon : je vais en parler à mon psychanalyste :-)

Pour ce qui est des paroles de la chanson de Paxton/Allwright, j'ai tout trouvé sur le web à partir de tes informations. Sauf la moindre trace de mon refrain, bien sûr. Ergo, je considère le dossier réglé.

Mais tant qu'à y être, peut-être pourrais-tu aider le piètre guitariste et musicien que je suis à trouver les accords de la chanson suivante en espéranto (je l'ai mise sur le serveur ftp de mon fournisseur d'accès. Elle est du groupe espérantiste Kajto) :

http://www3.sympatico.ca/mlgr/malnova_balancilo.mp3

Ça me semble assez complexe (vu de ma chaise, en tout cas). La pièce est jouée au cistre, mais il y a aussi de la guitare. Si tu trouves, alors là, c'est une place dans mon coeur bien au-delà de la fin du monde que je te réserve :-)

Meilleurs voeux du temps des Fêtes,

Jacques Leness

Guillon, on ne peut vraiment rien te cacher. Merci. C'est ce que je cherchais. Je te fais une petite place dans mon coeur tant que le monde durera. Il y a pourtant un truc qui m'échappe : c'est le souvenir inexact que j'avais du refrain. Alors que ma mémoire me soufflait :

Vive le vin, vive le raisin
Vive le vin de la vigne
J'peux m'arrêter quand ça me plait,
Si ça m'plait pas c'est bon signe

la réalité disait :

Jolie bouteille, sacrée bouteille,
Veux-tu me laisser tranquille?
Je veux te quitter,
Je veux m'en aller,
Je veux recommencer ma vie.

Mais comme l'original anglais est de Tom Paxton, ma mémoire est peut être victime d'une version française autre que celle de Greame Allwright. Qu'en penses-tu ?

PS : merci pour la gourmandise.

Bon, je sais qu'ici c'est pour les partitions recherchées, mais comme je ne sais plus à quel saint me vouer, je fais appel à la clémence de tous et pose mon problème sur la table sans plus tarder : je cherche les paroles (les accords, je connais déjà) d'une chanson dont je me souviens seulement du refrain que voici :

Vive le vin, vive le raisin
Vive le vin de la vigne
J'peux m'arrêter quand ça me plait,
Si ça m'plait pas c'est bon signe

Voilà. Si quelqu'un connaissait le reste, je lui en serais reconnaissant jusqu'à la fin du monde.

Bon, alors merci quand même, mais j'ai trouvé. Comme disait Nietzsche "il faut tout faire soi-même".

La version française de Pamela a été popularisée par Sheila (album "Dans une heure"). En voici le texte pour ceux que ça intéresse (j'ai ajouté des suggestions pour les accords) :

(G)Pamela, Pamela quand (D)tu es par(G)tie
(D)Tu nous avais (G)fait un' drôl' de come(D)die
(G)tu pleurnichais  sans ar(D)rêt dans nos (G)bras
(D)À présent tu (G)n'penses qu'à retourner là-(D)bas.

(Em)Oh Pame(Am)la, on est content pour (Em)toi

(G)Pamela, Pamela comme (D)tu as chan(G)gé
(D)Tes yeux son mo(G)queur et ton rire est lé(D)ger
(G)Tu t'habillais avec (D)n'importe (G)quoi
(D)Des robes à pré(G)sent tu en as tout un (D)choix

(Em)Oh Pame(Am)la, on est content pour (Em)toi

(Em)Moi qui t'ai connue timide (G)et effacée
(Em)Dis-moi ce qui (D)s'est passé ?
(C)Je suis tu le (G)sais (Em)ton amie de tou(C)jours
(C)Est-ce le voyage ou l'a(D)mour ?

(G)Pamela, Pamela tu (D)veux t'amu(G)ser
(D)Tu passes tes (G)nuits et tes jours à dan(D)ser
(G)Toi qui jamais ne sor(D)tais autre(G)fois
(D)Dans tous les en(G)droits à la mode on te (D)voit

(Em)Oh Pame(Am)la, on est content pour (Em)toi

(Em)Oh Pame(Am)la, on est content pour (Em)toi

(Em)Tu as rencontré le bon(G)heur et la joie
(Em)Dont nous avons toutes rê(D)vé
(C)Et j'en suis heu(G)reuse comme (Em)si c'est à (C)moi
(C)Que tout ça était ar(D)rivé

(G)Pamela, Pamela tu (D)parles à pré(G)sent
(D)Avec dans la (G)voix un tout petit ac(D)cent
(G)Où as-tu donc déni(D)ché ce nom-(G)là
(D)Tu t'app'lais Co(G)rine et maint'nant Pame(D)la

(Em)Oh Pame(Am)la, on est content pour (Em)toi

Je suis à la recherche des paroles de la version française de cette chanson toute simple des années 60. Je ne sais pas qui la chantait en français. J'étais très jeune, mais la mélodie s'est imprégnée. En tout cas, c'est une petite pièce facile à la guitare, vite gratifiante pour les débutants comme moi.

Voici les paroles anglaise (en tapant "Pamela Gouldman" dans iTune Store, vous devriez être en mesure d'en entendre un court extrait) :

Pamela, Pamela   (1966)
(Gouldman)

Pamela, Pamela remember the days
Of inkwells and apples and books and school plays
Where littlel Brer Rabbit kissed Pooh in the wood
And Fluff was the cat that sat on the rug
Oh, Pamela I remember so well

When Laurel and Hardy were shown at the flicks
With sticky red lollies on splintery sticks
Pigtails and ribbons and crushes on miss
Secret discussions about a first kiss
But you were young and everything was new
Impatient to do things you couldn't do
Oh, Pamela, Pamela You started to grow
Answers to questions you wanted to know

When the rest of your childhood forgets as a dream
And the harshness of life dims those peaches and cream

When Laurel and Hardy were shown at the flicks
With sticky red lollies on splintery sticks
Pigtails and ribbons and crushes on miss
Secret discussions about a first kiss
But you were young And everything was new
Impatient to do things you couldn't do