si jamais je te revois et la ballade du chien loup

[rino99]

j'aimerai trouver la partition de la chanson .. si jamais je te revois ... de mémoire  c'est un duo Anne Murray et Isabelle Boulay qui la chante .  aussi  une très belle chanson ,un peu triste la ballade du chien loup par  Nana Mouskouri .. Merci .

[rino99]

un gros merci .

[Tonerb]

Bonjour Rino99,

Absent de chez moi depuis une semaine, j'ai enfin pu répondre à ta demande.

« Si jamais je te revois » (« If I ever see you again ») d'Anne Murray fait partie d'un album de duos virtuels (Duets: Friends & Legends) qu'elle a réalisés, en 2007, en studio avec des chanteurs qu'elle appréciait, certains étant déjà passés de vie à trépas (magie de la technique).
Anne Murray chante ce titre en français, avec un bon accent, en duo avec Isabelle Boulay. Si cette chanson est étiquetée « Country », moi, je la vois, par son orchestration,  plutôt comme un « négro spiritual ».

http://www.boiteachansons.net/Partitions/Anne-Murray/Si-jamais-je-te-revois.php?ref=accueil

http://www.youtube.com/watch?v=VZ9InUuRUTw

http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Murray_Duets:_Friends_%26_Legends


Quant à « la ballade du chien-loup » de Nana Mouskouri, c'est l'adaptation française d'une chanson de Léonard Cohen (« The ballad of the absent mare »). Et si, en cours de route, la jumente absente s'est transformée en chienne-louve, les sentiments voulus par l'auteur sont toujours là et la mélancolie présente :


http://www.boiteachansons.net/Partitions/Nana-Mouskouri/La-ballade-du-chien-loup.php?ref=accueil

http://www.youtube.com/watch?v=l3OlFTNOMGo

Tonerb

[rino99]

merci pour l'info , la ballade du chien loup , j'aime bien et je suis content de savoir qu'elle a une sœur jumelle . j'ai une version de la chanson de anne murray .. if I ever see you again .. ou elle chante seule et c'est un peu différent que son duo avec isabelle boulay .bonne journée .

[Tonerb]

Salut,

Sur tes conseils, je viens d'écouter cette version anglaise, plus ancienne (1991), d'Anne Murray, "If I ever see you again", traitée d'une façon beaucoup plus "country" et que je préfère à la version française en duo avec Isabelle Boulay.
Anne Murray la chante dans une tonalité différente, dont je t'ai écrit les accords.

Les duos, actuellement très à la mode, n'apportent pas toujours un plus et paraissent même parfois artificiels, créés uniquement dans un but commercial.

http://www.boiteachansons.net/Partitions/Anne-Murray/If-I-Ever-See-You-Again.php

http://www.youtube.com/watch?v=4baCN8dpJhA

Cordialement,
Tonerb

[rino99]

merci ,oui moi aussi je préfère la version individuelle de Anne Murray, plus facile a chanter ( grafigner ) pour moi lolll.
j'ai essayé la version anglaise et original de la ballade du chien-loup ,c'est très bien , j'ai adopté celle chanté par Perla Batalla. 

[Tonerb]

Salut Rino99,

Ce qui a de bien avec Internet, c'est que, de surf en surf, on peut approfondir un sujet et étancher sa soif de connaissances, qu'elle soit musicale ou autre : cela aide à se cultiver !

Comme toi, je ne connaissais pas Perla Batalla. J'ai découvert une américaine, d'origine mexicaine, excellente interprète de cette chanson de Léonard Cohen « The ballad of the absent mare ».
Sa version dégage un parfum d'authenticité que l'on ne trouve pas dans la version française de Nana Mouskouri, beaucoup plus « variétés » et, somme toute, assez insipide. Mais en même temps, elle évite le côté « brut de décoffrage » de la version du maître.

http://www.boiteachansons.net/Partitions/Perla-Batalla/Ballad-of-the-Absent-Mare.php

http://www.youtube.com/watch?v=5TnU2UguKqY

Au premier degré, nous avions tous cru comprendre la métaphore de cette jument qui s'était échappé de l'emprise de son maître (ou de cette chienne-louve qui avait quitté son chien) et revenait un jour comme l'enfant prodigue : c'était aussi un peu l'histoire de la chatte Pomponnette dans « La femme du boulanger » de Marcel Pagnol.

Mais il semblerait que la métaphore véhiculât une idée bien plus profonde et que Léonard Cohen ait puisé son inspiration dans le  Boudhisme zen du XIIème siècle et ses dix étapes, représentées par dix images d'un taureau que l'on doit rechercher (Ten Bulls), dix étapes obligatoires pour atteindre la sagesse, l'illumination.
Comme quoi une chansonnette à priori anodine et très descriptive peut aussi être l'objet de grandes idées philosophiques et religieuses !

http://en.wikipedia.org/wiki/Ten_Bulls

EmmyLou Harris a également créé, en 1993, une très belle version de cette chanson, dans son album « Cowgirl's Prayer », sous le titre « Ballad of a runaway horse »

http://www.youtube.com/watch?v=PLnncuskFhc

Cordialement,
Tonerb