Intro : | | | | /
Marie-Jeanne Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l'océan
Ton pa ys
S (Ral.) 'est endor mi
Sur de bel les légendes
Illu minant son his toire
Gravées dans la mémoire
Des femmes qui attendent
Les ma rins
D (Ral.) 'île de Sein
Raconte- nous l'enfant que tu é tais
Courant du sable fin aux ga lets !
Parle- nous de ces jeunes gens
Sautant les feux de la Saint-Jean !
On pou vait croire au paradis
En ce pays
Chante- nous si tu t'en souviens
Pour passer le Raz de Sein
Le Can tique à Sain te-Marie
Qu'on ne chan te qu'i / | ci !
Marie-Jeanne Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l'océan
Ton pays
S'est endormi
Sur de belles légendes
Illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire
Des femmes qui attendent
Les marins
D'île de Sein
La peine et l'ennui, de l'automne à l'été
On ne vit qu'au rythme des marées
De la naissance au grand Sommeil
Règne le flambeau de la Vieille
On mêle la cannelle
Au parfum des chandelles
On dira pour embarrasser
La mort : "Joie aux Trépassés"
Car sur cette terre fidèle
Les âmes vont au ciel
Marie-Jeanne Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l'océan
Ton pays
S'est endormi
Sur de belles légendes
Illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire
Des femmes qui attendent
Les marins
D'île de Sein
Quand le jour s'achève au-dessus de la Grève
Sur la pierre écorchée de l'île
On croit voir au fond de la brume
Comme des feux qu'on allume
Ou la barque ensorcelée
Qui apparaît
Menaçante, elle vient jeter
La peur sur les naufragés
Et le noir habille la vie
Des femmes du pays
Marie-Jeanne Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l'océan
Ton pays
S'est endormi
Sur de belles légendes
Illuminant son histoire
Gravées dans la mémoire
Des femmes qui attendent
Les marins
D'île de Sein
La vie a changé sur le court chemin
Du Nerroth à Saint-Corentin
On ne reste plus très longtemps
Isolés du continent
Même les Anciens ne reviennent
Qu'au printemps
Et la mer a tourné le dos
Aux pêcheurs des temps nouveaux
Elle entraînera les marins
Loin de l'île de Sein
Marie-Jeanne Gabrielle
Entre la mer et le ciel
Battu par tous les vents
Au raz de l'océan
Ton pays
S'est endormi
Il garde son histoire
Au plus profond des mémoires
Et l'on dit à Paris
Qu'il est beau le pays
Des ma rins
D'î le de Sein
GLOSSAIRE :
L'île de Sein : C'est une île française située dans l'océan Atlantique, au large
de la péninsule bretonne, à 8 km de la pointe du Raz, dont elle est séparée
par le raz de Sein. Son nom breton est Enez Sun. Ce bout de roche, sentinelle
avancée dans l'océan, émergeant à peine du niveau de la mer, s'étend sur
quelques 2 km et serpente comme un S inversé dont la largeur varie de 30 à 500 mètres.
Senans et sénanes : habitants de l'île de Sein.
Cantique à Sainte Marie : La mère du Christ est vénérée dans toutes les îles bretonnes, qui
mettent leurs bateaux sous sa protection; le dimanche, à la messe, beaucoup de chants
en breton et en latin lui sont consacrés "Ave, maris stella..."(Salut, étoile de la
mer...); Autrefois, les volets des maisons et les meubles faits de bois de récupération
(naufrages), car il n'y a pas d'arbres sur ces îles, étaient peints aux couleurs des
statues de la vierge, blanc et bleu pâle.
Trépassé : personne décédée; dans les îles bretonnes, il s'agit des marins péris en mer.
Grève : Terrain plat, couvert de sable et de galets, le long du rivage.
Le phare de la Vieille : C'est un phare maritime du Finistère (France), construit avec
difficultés de 1882 à 1887 sur le rocher de Gorle bella (« la roche la plus éloignée »
en breton). Il éclaire et sécurise fortement le passage dangereux du raz de Sein.
Le Nerroth : Très gros rocher, situé à l'entrée nord-est du port, qu'il faut contourner
pour y entrer.
Saint-Corentin : Chapelle au nord-ouest de l'île, consacrée à ce saint si vénéré des
bretons (un des sept saints fondateurs de la Bretagne continentale ; le premier
évêque de Quimper selon la légende).
