(Adaptation sur guitare de Bernard Lebeau)
e|---
B|---
G|---
D|---
A|0--
E|---
1
-----
-----
-0---
-----
-----
-----
2
-----
1---0
-----
-----
-----
-----
3
---|0
---|-
---|-
---|-
---|-
---|-
4
-----
---1-
-----
-----
-----
-----
1 2
-----
--0--
-----
-----
-----
-----
3
-----
-----
-----
-2---
-----
-----
4
|----
|----
|----
|----
|0---
|----
1
-----
----1
0----
-----
-----
-----
2
-----
---3-
-----
-----
-----
-----
3 4
--|------------
--|0-------1---
--|------------
--|2-----------
--|0-----------
--|------------
1 2 3
----|
----|
----|
----|
----|
----|
4
e|----
B|----
G|----
D|----
A|0---
E|----
1
La
------
----1-
0-----
------
------
------
2 3
lune,
------
--0---
------
------
------
------
4
|0---
|----
|----
|----
|----
|----
1
qui
-----
1---0
-----
-----
-----
-----
2
est
-----
-----
-----
---2-
-----
-----
3 4
le caprice
--|-------
--|-------
--|----0--
--|-------
--|0------
--|-------
1 2
même,
regarda
--------
-1---3--
--------
--------
--------
--------
3 4
par la fenêtre
-|------------8
-|0-------1----
-|-------------
-|2------------
-|0------------
-|-------------
1 2 3
...
---|
---|
---|
---|
---|
---|
4
et se dit "Cette enfant me plaît". Elle descendit...
e|7--
B|---
G|---
D|---
A|0--
E|---
1
-----
-----
-0---
-----
-----
-----
2
-----
1---0
-----
-----
-----
-----
3
---|0
---|-
---|-
---|-
---|-
---|-
4
---5-
-----
---5-
-----
-----
-----
1 2
-----
--0-5
-----
-----
-----
-----
3
-----
-----
---7-
-----
-7---
-----
4
|----
|5---
|----
|----
|0---
|----
1
-----
----1
0----
-----
-----
-----
2
-----
---3-
-----
-----
-----
-----
3 4
--|------------
--|0---3-------
--|--------2---
--|2-----------
--|0-----------
--|------------
1 2 3
----|
----|
0---|
----|
----|
----|
4
de nuages
e|0--------
B|1-------1
G|0---0----
D|2--------
A|0--------
E|---------
1 2
-----
---0-
-----
-----
-----
-----
3 4
--|0-
--|--
--|--
--|--
--|--
--|--
1
et passa sans
------0-------
--1---3-------
------0-------
------2---2---
------0-------
------0-------
2 3 4
bruit
à
|0----
|1----
|0---0
|2----
|0----
|-----
1
travers
-------
---1---
-------
-------
-------
-------
2 3
les vitres. Puis..
----|---------12---10-
3---|0---10-----------
----|-----------------
----|2----------------
----|0----------------
----|-----------------
4 1 2 3 4
.
--|
--|
--|
--|
--|
--|
sur
e|----
B|12--
G|----
D|----
A|0---
E|----
1
toi avec
--------
-----1--
-0------
--------
--------
--------
2 3
la tendresse
-----|0------
-0---|----1--
-----|-------
-----|-------
-----|-------
-----|-------
4 1 2
souple
----10-
-10----
-------
-------
-------
-------
3
d'une
---15-
------
------
------
------
12----
4
mère
Et
|0----
|1----
|0---0
|2----
|0----
|-----
1
elle
-----
---1-
-----
-----
-----
-----
2 3
déposa
------
--3---
------
------
------
------
4
ses couleurs.
|------------8
|0-------8----
|----7--------
|2------------
|0------------
|-------------
1 2 3
..
---|
---|
---|
---|
---|
---|
4
e|7---
B|5---
G|5---
D|5---
A|7---
E|0---
1
Tes
-------
----1--
0------
-------
-------
-------
2 3
prunelles
-----|0---
-0---|----
-----|----
-----|----
-----|----
-----|----
4 1
en sont
----5---
1---0---
--------
--------
--------
--------
2 3
restées
et
----|12--
----|----
----|----
----|----
7---|0---
----|----
4 1
vertes,
tes joues
----------
-----1---3
-0--------
----------
----------
----------
2 3
...
---|0---
---|3---
---|2---
---|2---
---|0---
---|----
4 1
----10
------
------
------
------
------
2 3
------
------
------
---10-
------
------
4
--|
--|
--|
--|
--|
--|
e|0---8-
B|1-----
G|0-----
D|2-----
A|0-----
E|------
1 2
--7--
-----
-----
-----
-----
-----
3
-----
-8---
-----
-----
-----
-----
4
C'est
|5----
|----5
|-----
|-----
|-----
|-----
1
en contemplant
---5---10---|15
------------|--
------------|--
------------|--
------------|--
------------|--
2 3 4 1
cette
---10-
------
------
------
------
------
2
visiteuse
--12------
-------10-
----------
----------
----------
----------
3 4
que
--|--
--|12
--|--
--|--
--|--
--|--
1
tes yeux
---12---
---10---
---10---
---10---
--------
--------
2
se sont
--------
10------
-----10-
-----10-
--------
--------
3 4
...
--|
--|
--|
--|
--|
--|
Et
e|---
B|---
G|7--
D|---
A|---
E|---
1
elle
-0---
-1---
-0---
-2---
-0---
-----
2
t'a
-----
0----
----0
-----
-----
-----
3 4
si tendrement
à la
---|---------
---|---------
---|2-------2
---|----2----
---|---------
---|---------
1 2 3
serrée
gorge
-------|3
---3---|-
-------|-
-------|-
-------|-
-------|-
4 1
que
------
---3--
------
------
------
------
2
tu en
-0----
------
-----2
------
------
------
3 4
as gardé pour
---|----0-----
---|0---1-----
---|----0---2-
---|----2-----
---|----0-----
---|----------
1 2 3
toujours
------|
--1---|
--2---|
------|
------|
------|
4
l'envie de
e|----0----
B|3---0----
G|----2----
D|----2----
A|----0----
E|---------
1 2
pleurer
-------|
-------|
-------|
-------|
-------|
-------|
3 4
.
-----
-----
-----
-----
-----
-----
1
-----
-----
-----
-----
-----
-----
2 3
-----
-----
-----
-----
-----
-----
4
-|---
-|---
-|---
-|---
-|---
-|---
1
-----
-----
-----
-----
-----
-----
2
-----
-----
-----
-----
-----
-----
3
---|-
---|-
---|-
---|-
---|-
---|-
4
-----
-----
-----
-----
-----
-----
1 2
-----
-----
-----
-----
-----
-----
3
-----
-----
-----
-----
-----
-----
4
|
|
|
|
|
|
[Monologue de la musique]
La Lune,
qui est le caprice même,
regarda par la fenêtre pendant que tu dormais dans ton berceau,
et se dit
"Cette enfant me plaît".
Elle descendit moelleusement son escalier de nuages
et passa sans bruit à travers les vitres.
Puis elle s'étendit sur toi avec la tendresse souple d'une mère
Et elle déposa ses couleurs sur ta face.
Tes prunelles en sont restées vertes,
et tes joues extraordinairement pâles.
C'est en contemplant cette visiteuse que tes yeux se sont si bizarrement agrandis
Et elle t'a si tendrement serrée à la gorge
que tu en as gardé pour toujours
l'envie de pleurer.
[Suite du poème de Beaudelaire:]
Cependant,
dans l'expansion de sa joie,
la Lune remplissait toute la chambre comme une atmosphère phosphorique,
comme un poison lumineux;
et toute cette lumière vivante pensait et disait:
"Tu subiras éternellement l'influence de mon baiser.
Tu seras belle à ma manière.
Tu aimeras ce que j'aime et ce qui m'aime:
l'eau, les nuages, le silence et la nuit;
la mer immense et verte; l'eau informe et multiforme;
le lieu où tu ne seras pas; l'amant que tu ne connaîtras pas;
les fleurs monstrueuses; les parfums qui font délirer;
les chats qui se pâment sur les pianos et qui gémissent comme les femmes,
d'une voix rauque et douce" !
"Et tu seras aimée de mes amants,
courtisée par mes courtisans.
Tu seras la reine des hommes aux yeux verts
dont j'ai serré aussi la gorge dans mes caresses nocturnes;
de ceux-là qui aiment la mer, la mer immense, tumultueuse et verte,
l'eau informe et multiforme, le lieu où ils ne sont pas,
la femme qu'ils ne connaissent pas,
les fleurs sinistres qui ressemblent aux encensoirs d'une religion inconnue,
les parfums qui troublent la volonté,
et les animaux sauvages et voluptueux
qui sont les emblèmes de leur folie."
Et c'est pour cela,
maudite chère enfant gâtée,
que je suis maintenant couché à tes pieds,
cherchant dans toute ta personne
le reflet de la redoutable Divinité,
de la fatidique marraine,
de la nourrice empoisonneuse
de tous les lunatiques.
