Auteur Sujet: HALLELUJAH en français  (Lu 13735 fois)

buduf

  • Membre
  • Newbie
  • *
  • Messages: 18
    • Voir le profil
HALLELUJAH en français
« le: octobre 28, 2014, 05:48:55 am »
Bonjour a tous
Voilà je suis nul en Anglais et je voudrais savoir si une partition ou un chanteur chante cette chanson en Français.
Sinon je ferais lalalalalalalal
Merci a vous de m'aider
buduf
 

notturno

  • Membre
  • Newbie
  • *
  • Messages: 13
  • Chantons plus fort que les pianos !
    • Voir le profil
Re : HALLELUJAH en français
« Réponse #1 le: octobre 28, 2014, 05:11:03 pm »
Bonjour Buduf !

Cette traduction donnée par Boubouble te donne une idée du sens du texte mais il me semble de difficile de chanter avec ces paroles ! Essaie d'adapter le texte (la traduction en vers : galère !!! :) )
J'essaierai de voir si je peux faire quelque chose.

En attendant : bonne musique !

mab

  • Membre
  • Sr. Member
  • *
  • Messages: 247
    • Voir le profil
Re : HALLELUJAH en français
« Réponse #2 le: octobre 29, 2014, 06:53:31 am »
Bonjour à vous trois,

Euh... en même temps pour avoir les paroles brutes il suffit d'aller là :

http://www.paroles-musique.com/traduction-Leonard_Cohen-Hallelujah-lyrics,t48130

même si cela ne remet pas en cause ton travail Bouboule.

Perso je trouve la proposition de Notturno intéressante et j'attends le résultat avec impatience...

Mab

notturno

  • Membre
  • Newbie
  • *
  • Messages: 13
  • Chantons plus fort que les pianos !
    • Voir le profil
Re : HALLELUJAH en français
« Réponse #3 le: octobre 29, 2014, 12:25:22 pm »
 
bonjour à vous deux

je suis en beau fusil, pourquoi peux-tu faire mieux, sa ma donné quoi de perdre mon temps a répondre
à une demande, et que tu n'a répondue avant ??? je vais ôté ce que j'ai fait, car mon temps est plus précieux
a répondre a quelqu'un qui sera apprécier le travail que l'on fait.
bonne chance à vous deux
cordialement
bouboule
Oh non je ne voulais surtout pas remettre en cause ta contribution Bouboule !!! Mon message était peut-être maladroitement tourné et je m'en excuse sincèrement ! Tu fais vivre le forum et ta réponse était tout à fait adaptée à la demande.

Du coup j'ai trouvé une adaptation en français ici :

http://www.morisod.com/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=7&Itemid=162

qui s'éloigne beaucoup du texte original.

Et là sur le site de Leonard Cohen deux adaptations dont une inédite de Graeme Allwright (qui m'a découragé de m'attaquer à une adaptation plus perso :) )

http://www.leonardcohensite.com/songs/halle.htm

Voilà j'espère que ça t'aidera : et puis, c'est une adaptation alors libre à toi de changer le texte ! Si tu le fais n'hésite à venir poster le texte sur ce forum, je serais curieux de voir une autre version !


Notturno


jonquille27

  • Membre
  • Sr. Member
  • *
  • Messages: 237
    • Voir le profil
Re : HALLELUJAH en français
« Réponse #4 le: octobre 29, 2014, 02:31:24 pm »
Bonjour

Tout comme toi je suis nulle avec l'anglais et si cela peut te rendre service ?

J'appris Hallelujah en français avec  ma prof de musique dans la version suivante.

HALLELUJAH

INTRO
C A- C A-

C                 A-
Quel musique, quel accord du coeur
C                   A-
David joua pour plaire au Seigneur
F           G         C       G
une mélodie que tu n'écoutes pas
C                      F/G
le piano chante en do majeur
  A-          F
En roi déchu David pleure
G               E          A-    A-
et compose le sublime hallelujah,

F x2          A- x2      F x2          C   G   C    A- C  A-
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah


C               A-
Tu n'as jamais cessé de croire
 C              A-
pourtant il t'a suffi de voir
F       G           C       G
l'amour se baigner, sous la lune
C                 F/G
sa beauté a crevé tes yeux
A-                    F
fendu l'immensité des cieux
G                  E           A-    A-
sur ta bouche elle dessine un hallelujah,

Fx2           A- x2         F x2       C    G    C   A- C  A-
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah


C                  A-
je garde des souvenirs peut être
C                            A-
je me rappelle les murs, les fenêtres
F         G             C         G
j'étais souvent seul et perdu avant toi
C                       F/G
je me suis battu sans courber le dos



A-                      F
j ai hissé et porté ton drapeau
G                E        A-    A-
pour un froid et fragile hallelujah,
 F x2          A- x2         F x2      C   G   C   A- C  A-
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah


C                    A-
je connaissais tout tes secrets
C                             A   -
tes espoirs tes doutes et tes regrets
F                     G        C          G
il y a longtemps que pour toi je n'existe plus
C                   F/G
effaçons les démons du passé
 A-                  F
il n' y a plu s qu'à recommencer
G               E           A-     A-
vivre dans la lumière, d'un hallelujah,

 F x2          A-x2          F x2          C   G   
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah

F   F    A-    A-    F    F    C    G

C                A-
y a t il un Dieu qui nous entoure
C                      A-
je n'ai rien compris à l'amour
F            G       C       G
s'agit il de détruire puis oublier
C                   F/G
chaque nuit est un nouveau naufrage
   A-                   F
les larmes qui brûlent sur mon visage
G               E            A-     A-
je t'aime et je t'oublie ô  hallelujah

    F x2      A- x2        F x2        C    G     C   C
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelu------jah

buduf

  • Membre
  • Newbie
  • *
  • Messages: 18
    • Voir le profil
Re : HALLELUJAH en français
« Réponse #5 le: novembre 03, 2014, 10:38:16 am »
Bonjour a vous
Je voudrais vous remercier de votre travail très sincèrement
Je prends tout ce que vous me donnez
et SVP ON NE SE DISPUTE PAS .....
On n'est là pour s'aider ;)
A plus de vous lire
« Modifié: novembre 03, 2014, 10:39:50 am par buduf »