so long Mariane , Léonard Cohen

[guitare03]

Bonjour,  je recherche traduction française du texte de " so long Mariane " de Léonard Cochen
Je sais qu'ici c'est plutôt échange de partouch ... mais sait'on jamais !
Qui peut me guider à la trouver ? merci

[mab]

Bonjour 

Il existe une version française de cette chanson, ce n'est pas la traduction mot pour mot mais peut-être que cela te conviendra quand même.

Adaptation française de Georges Chelon 1970

voir la vidéo ici : https://www.youtube.com/watch?v=ybilmveKa0c

J'étais, je pense, comme un bohémien
Et je lisais les lignes de ta main
Tu as tué mon âme de gitan
Et je t'en veux, t'en loue en même temps

Adieu Marianne, le temps vient
Où nous allons rire, pleurer
Et rire, pleurer, puis en rire à nouveau

Nous étions encore jeunes quand on s'est rencontrés
Sous les lilas en fleurs d'un parc on s'est cachés
Tu t'es pendue à moi comme à un crucifix
Comme nous nous agenouillions dans la nuit

Adieu Marianne, le temps vient
Où nous allons rire, pleurer
Et rire, pleurer, puis en rire à nouveau

Comme à une fragile toile d'araignée
Je me raccroche à ton souvenir pour ne pas tomber
C'est alors que j'allais prendre ta main et m'en sortir
Que tu as choisi le moment de partir

Adieu Marianne, le temps vient
Où nous allons rire, pleurer
Et rire, pleurer, puis en rire à nouveau

Amour accommodant, amour caméléon
Tu as encore, je vois, changé de nom
Et tu parles de nous à tous ces étrangers
Comme si nous n'avions plus de secrets

Adieu Marianne, le temps vient
Où nous allons rire, pleurer
Et rire, pleurer, puis en rire à nouveau


Mab

[Michel V]

Tu trouveras ici http://www.lacoccinelle.net/261713.html (http://www.lacoccinelle.net/261713.html) la traduction, avec en prime quelques fautes d'orthographe.