C EST TROP TARD de Barbara et JJ Debout

[jonquille27]

Bonsoir,

Je suis à la recherche de la partition de C"est trop tard, qu'interprète Barbara, mais également J.J Debout.

Merci d'avance.

[Tonerb]

Salut Jonquille27,

Merci de m'avoir donné l'occasion de me pencher sur « C'est trop tard », cette chanson intéressante, co-écrite, paroles et musique, par Barbara et Jean-Jacques Debout .
On connaît tous le talent de mélodiste de Jean-Jacques et tous les arrangements que l'on peut en tirer (voir le répertoire pour enfants de Chantal Goya).
Mais ce qui est extraordinaire avec cette chanson, c'est la pâte orchestrale laissée par ces deux chanteurs dans leur version respective à partir d'une même ligne mélodique, mais avec des accords parfois différents à tonalité identique.

Exemple : la première ligne mélodique :
                        «  C´est trop tard pour verser des larmes maintenant            qu´ils ne sont plus là »
Barbara :      Fm                                                       Fm/Eb            Dm7(b5)                                    Fm/Eb
J-J debout :  Ab                                                       Cm                 Fm               Bb7                        Eb7


Barbara, à son habitude, noircit sa version (qui date de 1972), la dramatise, affublant l'introduction et la première ligne mélodique d'une suite du même accord qui varie légèrement, symbolisant le destin (un peu comme dans la Vème symphonie de Beethoven). Ayant collaboré à la composition, elle y a inclu les 4 accords de l'Anatole, comme elle le fait souvent. On remarque également (ce qui est sa marque de fabrique), en cours de chanson, une modulation brutale, qu'aucun accord de transition n'annonce.
Au total, une version en adéquation avec le texte, poignante et qui fait mouche.

Celle de Jean-Jacques Debout fait plus variétés dans l'orchestration et n'atteint pas sa cible ; de plus, on note sur le Net plusieurs versions dont la mélodie et les accords varient, sans parler des paroles de la troisième strophe qui diffèrent de celle de Barbara.

http://www.boiteachansons.net/Partitions/Barbara/C-est-trop-tard.php

http://www.youtube.com/watch?v=OYM7d4lceWk      Barbara
http://www.dailymotion.com/video/xxkoai_jean-jacques-debout-c-est-trop-tard_music   Debout version orchestrale
http://www.youtube.com/watch?v=sdClVq0bff4   Debout  version piano live

Cordialement,
Tonerb

[jonquille27]

Bonjour Tonerb

Je suis confuse et désolée de n'avoir pas répondu à votre message qui date de novembre dernier. Peu habituée à la messagerie, je n'avais pas vu votre message.

Merci pour votre participation à ce sujet. J'aime beaucoup cette chanson mais je n'ai pas encore essayé de la jouer du fait que je n'avais pas eu la réponse. Cela dit au vu des barrés qu'il y a.... cela va sans doute être difficile pour mon niveau actuel. Cependant je ne perd pas de vue qu'il me sera sans doute possible de la jouer un jour.

Encore merci et mille excuses de ne pas vous avoir remercié plus tôt.

Bon week end.

Martine