Mikis Theodorakis

[Michel V]

Qui pourrait poster les accords de la chanson de Mikis Theodorakis O kaimos ?
On peut l'entendre par exemple ici: http://www.youtube.com/watch?v=K8apRa85yhU (http://www.youtube.com/watch?v=K8apRa85yhU) et les paroles sont ici: http://www.greeksongs-greekmusic.com/kaimos-greek-lyrics/ (http://www.greeksongs-greekmusic.com/kaimos-greek-lyrics/)

Einai megalos o gialos
einai makry to kyma
einai megalos o kaimos
ki einai pikro to krima

Potami mesa mou pikro
to aima tis pligis sou
ki apo to aima pio pikro
sto stoma to fili sou

Den xereis ti 'nai pagonia
radia choris fengari
na mi gnorizeis poia stigmi
o ponos tha se parei

Potami mesa mou pikro
to aima tis pligis sou
ki apo to aima pio pikro
sto stoma to fili sou


Merci d'avance !

Michel

[Tonerb]

Salut Michel V,

Mikis Théodorakis est sûrement le compositeur de musique contemporain le plus célèbre, tant par son œuvre musicale considérable que par son rôle politique dans les affaires de la Grèce,  et ce depuis son adolescence (Il a connu la prison et la torture).

http://fr.wikipedia.org/wiki/M%C3%ADkis_Theodor%C3%A1kis

Pour déchiffrer « O Kaimos », je me suis inspiré d'un concert public qu'il a donné en 2001, en duo avec Yannis Parios. La version instrumentale est légèrement différente par la position des accords du second degré (Am7) et de l'accord de dominante (D7).

http://www.boiteachansons.net/Partitions/Mikis-Theodorakis/O-Kaimos.php

http://www.youtube.com/watch?v=36dJma9KDL8     Duo public avec Yannis Parios

http://www.youtube.com/watch?v=K8apRa85yhU      Version instrumentale

Mélina Mercouri, qui a été ministre avec lui dans le même gouvernement grec, a chanté cette chanson en français (paroles de Claude Lemesle) sous le titre « Attendre, attendre ».

http://www.youtube.com/watch?v=szFMX_GfL7k

Vicky Léandros, qui avait, en 1972, gagné l'Eurovision avec « Après toi », l'a également chantée, mais en grec :

http://www.youtube.com/watch?v=koer-7Hw7z0

Cordialement,
Tonerb

[Michel V]

Merci mille fois, Tonerb !