Panis Angelicus

[jcdspit]

Bonjour !
J'ai essayé de transcrire (au + simple, je ne suis pas vraiment musicien !) ce magnifique air religieux de César Frank.
Ma transcription me semble assez proche de l'interprétation de Josh Groban
(sur YouTube : https://www.youtube.com/watch?v=EA9PRpZ2ttw)
Mais l'interprétation qui m'épate le + est celle, conjointe, de Pavarotti et Sting : un lion et un tigre se partageant la même proie !
Un Pavarotti solaire qui n'arrive pas à empêcher Sting de tirer (oh combien!) son épingle du jeu.
Ils sont fantastiques tous les deux
(sur YouTube :  https://www.youtube.com/watch?v=ito14AL7-cQ)

Qu'en pensez vous ?
Cordialement
JC

[Tonerb]

Salut  jcdspit,

On s'attaque toujours à du lourd lorsque l'on veut transcrire, en tablature,  la musique classique et, même si c'est de la musique tonale que l'on choisit (va le faire avec de la musique modale ou avec des fugues de Bach, tiens !), c'est toujours réducteur de le faire, donc iconoclaste ; mieux vaut laisser la musique classique se jouer selon ses partitions véritables avec les instruments choisis par le compositeur. On apprécie mieux les motivations artistiques de celui-ci et les émotions qu'il veut transmettre.

Tu t'es appuyé ici sur un version « variétisée », donc simplifiée, de ce « Pain des anges » pour guitare seule (exit l'orgue, la harpe, le violoncelle et la contrebasse), ce qui est plus facile.
Même si Sting ne s'en tire pas trop mal sans une technique vocale lyrique (avec une partie chantée inventée par endroit tout de même) au côté de Pavarotti, je regrette l'exhibition publique mercantile de cet hymne sacré : Saint Thomas d'Acquin doit se retourner dans sa tombe. Et je préfère de beaucoup des versions orthodoxes comme celle de Kiri Te Kanawa par exemple.

https://www.youtube.com/watch?v=FNk81Y6Sbk8

Dans les années 70, il y avait un chef d'orchestre sud-américain, Waldo de los rios, qui revisitait toutes les grandes œuvres classiques en leur adjoignant de la batterie et des guitares et basses électriques (un peu le précurseur d'André Rieu, en pire). Et je hurlais au sacrilège de voir ces oeuvres devenues musique d'ascenseur! Ah ! Sa symphonie n° 40 de Mozart !

http://www.youtube.com/watch?v=Wnn9sm4zTvo

Mais je honnis tout autant, actuellement, « les Prêtres » que les chanteurs et chanteuses de variétés qui adaptent des paroles sur des œuvres classiques... qui n'en demandaient pas tant.
Qui se souvient de France Gall dans l'adagio d'Albinoni (qui n'est pas vraiment authentique et tient de la supercherie) sur son premier disque ? Elle ne s'en vante sûrement pas actuellement et préfère oublier ce faux-pas !
http://www.youtube.com/watch?v=mCBoFDeNdvM

Dave avait même fait plus fort en 2006, en enregistrant tout un album de thèmes classiques sur lesquels avaient été greffées des paroles. Le résultat est parfois navrant. On y trouvait :

Nos accords (Concerto N°21 K467 de W.A. Mozart)
Splendeur des jours (Ouverture de Tannhaüser de R. Wagner)
Marie, Mon Rêve (Ave Maria De Gounod)
Ils s'en vont (Sonate N°8 Op.13 de L.V. Beethoven)
Ma terre dolorosa (Choral N°10 / Cantate BWV147 de J.S. Bach)
Ave Maria (Schubert)
Lutèce et le nouveau monde (Symphonie du Nouveau Monde N°9, Op.95 de A. Dvorak)
L'aveu d'un homme amoureux (Sérénade, de F. Schubert)
Quel que soit le coin de terre (Symphonie N°9, "Hymne à la Joie" de L.V. Beethoven)
L'amant d'un seul soir (Aria Suite N°3 de J.S. Bach BWV1068)
C'est L'heure (Rêve N°3 De F.Liszt)

http://www.youtube.com/watch?v=Egdx2dxSLio    Ma terre dolorosa (choral de BACH)

Même cet aria de BACH, dont les cadences avaient inspirées  les Procul Harum pour leur« A whiter shade of pale », n'avait trouvé grâce à ses yeux :

http://www.youtube.com/watch?v=Ib9CnfOOjvQ   L'amant d'un soir (Aria de la suite en D major de BACH)

Et pour ceux que cela intéresse :

http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_d'utilisations_d'%C5%93uvres_de_musique_classique_dans_d'autres_domaines#Edvard_Grieg

Laissons les oeuvres classiques en paix !

Tu n'es bien entendu pas concerné par ma diatribe.

Cordialement,
Tonerb