Pamela, Pamela (Graham Gouldman)

[J.Leness]

Je suis à la recherche des paroles de la version française de cette chanson toute simple des années 60. Je ne sais pas qui la chantait en français. J'étais très jeune, mais la mélodie s'est imprégnée. En tout cas, c'est une petite pièce facile à la guitare, vite gratifiante pour les débutants comme moi.

Voici les paroles anglaise (en tapant "Pamela Gouldman" dans iTune Store, vous devriez être en mesure d'en entendre un court extrait) :

Pamela, Pamela   (1966)
(Gouldman)

Pamela, Pamela remember the days
Of inkwells and apples and books and school plays
Where littlel Brer Rabbit kissed Pooh in the wood
And Fluff was the cat that sat on the rug
Oh, Pamela I remember so well

When Laurel and Hardy were shown at the flicks
With sticky red lollies on splintery sticks
Pigtails and ribbons and crushes on miss
Secret discussions about a first kiss
But you were young and everything was new
Impatient to do things you couldn't do
Oh, Pamela, Pamela You started to grow
Answers to questions you wanted to know

When the rest of your childhood forgets as a dream
And the harshness of life dims those peaches and cream

When Laurel and Hardy were shown at the flicks
With sticky red lollies on splintery sticks
Pigtails and ribbons and crushes on miss
Secret discussions about a first kiss
But you were young And everything was new
Impatient to do things you couldn't do

[J.Leness]

Bon, alors merci quand même, mais j'ai trouvé. Comme disait Nietzsche "il faut tout faire soi-même".

La version française de Pamela a été popularisée par Sheila (album "Dans une heure"). En voici le texte pour ceux que ça intéresse (j'ai ajouté des suggestions pour les accords) :

(G)Pamela, Pamela quand (D)tu es par(G)tie
(D)Tu nous avais (G)fait un' drôl' de come(D)die
(G)tu pleurnichais  sans ar(D)rêt dans nos (G)bras
(D)À présent tu (G)n'penses qu'à retourner là-(D)bas.

(Em)Oh Pame(Am)la, on est content pour (Em)toi

(G)Pamela, Pamela comme (D)tu as chan(G)gé
(D)Tes yeux son mo(G)queur et ton rire est lé(D)ger
(G)Tu t'habillais avec (D)n'importe (G)quoi
(D)Des robes à pré(G)sent tu en as tout un (D)choix

(Em)Oh Pame(Am)la, on est content pour (Em)toi

(Em)Moi qui t'ai connue timide (G)et effacée
(Em)Dis-moi ce qui (D)s'est passé ?
(C)Je suis tu le (G)sais (Em)ton amie de tou(C)jours
(C)Est-ce le voyage ou l'a(D)mour ?

(G)Pamela, Pamela tu (D)veux t'amu(G)ser
(D)Tu passes tes (G)nuits et tes jours à dan(D)ser
(G)Toi qui jamais ne sor(D)tais autre(G)fois
(D)Dans tous les en(G)droits à la mode on te (D)voit

(Em)Oh Pame(Am)la, on est content pour (Em)toi

(Em)Oh Pame(Am)la, on est content pour (Em)toi

(Em)Tu as rencontré le bon(G)heur et la joie
(Em)Dont nous avons toutes rê(D)vé
(C)Et j'en suis heu(G)reuse comme (Em)si c'est à (C)moi
(C)Que tout ça était ar(D)rivé

(G)Pamela, Pamela tu (D)parles à pré(G)sent
(D)Avec dans la (G)voix un tout petit ac(D)cent
(G)Où as-tu donc déni(D)ché ce nom-(G)là
(D)Tu t'app'lais Co(G)rine et maint'nant Pame(D)la

(Em)Oh Pame(Am)la, on est content pour (Em)toi