Marie Clap' Sabot

Démarré par jofario, Juillet 22, 2013, 08:03:30 AM

« précédent - suivant »

jofario

Qui peut me donner les accords de cette chanson folklorique wallonne ?   Heuh  ???  


Bonsoir Marie Clap' Sabot

Bonsoir Marie Clap' Sabot

R'trossez ben vos' cotte

Quand vos îrez houp la la

Bonsoir Marie Clap' Sabot

R'trossez ben vos' cotte

Quand vos îrez cô!

Bonsoir, bonsoir,

Bonsoir Marie Clap' Sabot (bis)

D'Joseph, vos avez des piaux,

Dji les a veyou

Corir sur vos' tiesse

D'Joseph, vos avez des piaux

Dji les a veyou

Corir sur vos ' cou

Bonsoir, bonsoir,

Bonsoir Marie Clap' Sabot (bis)
J'ai déjà posté une fois mais je crois que je n'étais pas à la bonne rubrique (désolé :-\)
Merci d'avance
Geo

Tonerb

#1
Salut Jofario,

Cette chanson, « Marie Clap'Sabot » est très populaire dans toute la Wallonie et en Picardie.

D'origine incertaine, chaque contrée s'en attribue la paternité, de Liège à Tournai, en passant par Namur et Charleroi. Il existe effectivement diverses variantes dans les patois wallons ou picards mettant en jeu une paysanne, Marie (ou Mareye), dont les sabots de bois « clappent » (ou frappent) sur le sol empierré et résonnent , d'où son surnom de Clap'sabot ou Clap'chabot.

Cet air folklorique raconte, d'une façon assez crue, mais atténuée pour le profane par la barrière du patois, une histoire d'hygiène et d'épouillement, dont les personnages Marie et Joseph sont, de par le choix de leurs prénoms, on ne peut plus bibliques.

Glossaire:
R'trosser bien vos' cotte = Retroussez bien votre robe
Tchîre = ch...ou déféquer
Cô = encore
Piaux = poux
Tiesse = tête. Tiesse est un mot wallon. En picard, on remplace "iesse" par "iette". Cette astuce permet d'établir la frontière entre les dialectes wallons et picards.
Dji les a veyou = je les ai vus
Corir sur vos ' cou (courir sur votre cou, mais aussi sur votre cul)

Il est à noter que la mélodie de cet air semble universelle, car on ne peut que la rapprocher de « L'ave Maria » chanté à Lourdes (connu aussi sous le titre « Les Saints et les Anges »), mais aussi (et le raccourci est fortuit) de la chanson paillarde «  Cocher, arrêtez, cocher ! (J'ai un poil du cul pris dans la portière) ».

J'ai choisi comme référence pour cette tablature la version du chanteur belge compositeur et interprète, Philippe Ansiaux.

http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Anciaux

http://www.boiteachansons.net/Partitions/Philippe-Anciaux/Marie-Clap-Sabot.php?ref=accueil

http://www.youtube.com/watch?v=GYdThlOmFyY     Version Philippe Ansiaux (à partir de 4:40)
http://www.youtube.com/watch?v=mDcNEVDtVh8     Version Fanfare

http://www.youtube.com/watch?v=e3VpHjFJvDE       Ave Maria (Les Saints et les Anges)

http://xavier.hubaut.info/paillardes/arretez.htm         Chanson paillarde "Cocher, arrêtez, cocher!"

Cordialement,
Tonerb