Messages

J'ai mis la partition sur le site, mais je n'ai pas compris toutes les paroles...

Voilà, je viens de te la poster.

Voilà. C'est posté.

Je viens de poster la version originale et la version anglaise.

Ce n'est pas la même "Petite hirondelle".
Celle-là, je l'avais mise sur le site il y a quelques mois: http://www.boiteachansons.net/Partitions/Folklore/La-p-tite-hirondelle.php (http://www.boiteachansons.net/Partitions/Folklore/La-p-tite-hirondelle.php)

Tu trouveras ici http://www.lacoccinelle.net/261713.html (http://www.lacoccinelle.net/261713.html) la traduction, avec en prime quelques fautes d'orthographe.

Chordify, c'est bien mais Tonerb, c'est beaucoup mieux !

Merci Notturno, pour la partition, et pour les commentaires "à la Tonerb" !

Bonjour surf ol,

Comme la partition guitare n'était pas sur le site, je l'ai postée. Je ne sais pas quelle est la différence entre une partition guitare et une partition ukulélé.

Bien à toi

MV

Voilà, je l'ai posté. Ca devrait être sur le site dans un ou deux jours.
Je n'ai pas pu le poster avant parce que je marchais (en chantant !) sur le chemin de Saint-Jacques de Compostelle...
https://www.flickr.com/photos/124075728@N05/ (https://www.flickr.com/photos/124075728@N05/)

voici la version originale en anglais, par James And Bobby Purify "I'm Your Puppet"
ça devrait t'aider:

A# Cm Dm Cm (x2)

A#       Cm         Dm           Cm
Pull the string and I'll wink at you..
         A#      Cm Dm Cm
I'm your puppet.
A#            Cm        Dm          Cm
I'll do funny things if you want me to..
         A#     Cm Dm
I'm your puppet.
     Dm           D#
Mmm..I'm yours to have and to hold..
Dm                  D#      F
darling, you've got full control of
     A#    Cm Dm Cm
your puppet.


A#               Cm          Dm
Pull them little strings and I'll kiss
     Cm             A#     Cm Dm Cm
your lips..I'm your puppet.
A#        Cm          Dm
Snap your fingers and I'll turn you some
Cm              A#      Cm Dm
flips..I'm your puppet.
     Dm                 D#
Mmm..your every wish is my command..
Dm                   D#                 F
all you got to do is wiggle your little hand..
         A#     Cm Dm Cm           A#     Cm Dm Cm
I'm your puppet...........I'm your puppet.

Refrain:
Dm              D#
I'm just a toy, just a funny boy..
Dm                               Cm
that makes you laugh when you're blue.
F                  D#
I'll be wonderful, do just what I'm told..
Dm                   Cm  F
I'll do anything for you.
         A#    Cm Dm Cm           A#     Cm Dm Cm
I'm your puppet..........I'm your puppet.


A#                    Cm          Dm
Just pull them little strings and I'll sing you
  Cm             A#     Cm  Dm    Cm
a song, I'm your puppet.....ohhh, baby..
A#         Cm       Dm         Cm
Make me do right or make me do wrong, I'm
     A#     Cm Dm
your puppet.
Dm                     D#
Mmm..treat me good and I'll do anything..
Dm                    D#          F
I'm just a puppet and you hold my string.
         A#     Cm Dm Cm..Cm Dm Cm
I'm your puppet.....

         A#                Cm              Dm
I'm your walking, talking, kissing, loving puppet..
    A#           Cm            Dm         Cm
I'm hanging on a string..girl, I'll do anything..
         A#    Cm Dm Cm
I'm your puppet.
     A#           Cm        Dm      Cm    Dm Cm
I'll love you and kiss you..whoaaa, whoa, yeah..

Vous vous rappelez peut-être de la chanson de Marie Laforêt "Java, Dentelles Et Falbalas"
http://www.dailymotion.com/video/xt6tei_marie-laforet-java-dentelle-et-falbalas-1972_music (http://www.dailymotion.com/video/xt6tei_marie-laforet-java-dentelle-et-falbalas-1972_music)

Qui voudrait bien en poster les accords ?

Merci d'avance,

Michel

Je viens de te la poster...

Je n'ai pas triché, je ne connaissais pas cette jolie chanson et n'en ai pas trouvé les paroles sur internet. Mais maintenant elles y seront, grâce à nous
Ceci dit, je suis un peu sourd et il n'est pas sûr que je pourrai toujours t'aider

Cher Tonerb,

J'ai relevé le défi.

Voici les paroles de cette magnifique chanson de Gilles Vigneault, que je ne connaissais pas, et que grâce à toi, j'ai
écoutée et appréciée. Après l'avoir écoutée, je pense que tu étais sans doute un peu énervé quand tu as entendu cette chanson, car il faut bien admettre que Gilles Vigneault s'y exprime avec très peu d'accent (Il y a des chansons de lui, comme La danse à Saint-Dilon, qui sont autrement difficiles à comprendre). Pour être honnête, il y a un nom propre de lieu que je ne connais pas et que je n'ai peut-être pas bien compris ou orthographié: Le Cap Thiélaut ?  Mais ceci aurait pu arriver avec une chanson de Jacques Brel ou de Jean Ferrat ...

Voici le texte. Je te laisse rajouter les accords et poster le tout.

Bien à toi,

Michel.


C'est en remontant la rivière qu'on apprend le sens de l'eau
C'est en remontant la rivière qu'on apprend le sens de l'eau

Compagnons, maîtres ou capitaine,
Nous étions bien la soixantaine
De tous âges et de tous métiers,
Ayant recommandé nos âmes,
Le vingt avril appareillâmes
Sous la gouverne de Cartier,
En vingt jours de vents favorables,
Par les étoiles secourables
Nous voici parvenir au port
Que nous nommons la Terre Neuve
Juste à la porte d'un grand fleuve
Qu'il nous faut explorer d'abord.

C'est en remontant la rivière qu'on apprend le sens de l'eau
C'est en remontant la rivière qu'on apprend le sens de l'eau.

Passé le détroit de Belle-Île
Mettant le cap sur d'autres îles
Et jusqu'à la Baie des Chaleurs
A Gaspé, Cartier nous commande
D'élever une croix très grande
Au nom du Roi et du Sauveur.
En la voyant, les indigènes
Prennent peur mais leur capitaine
Avec ses trois fils vient nous voir
Par des présents on les rassure
Des vêtements et des parures
Et des couteaux et des miroirs.

C'est en remontant la rivière qu'on apprend le sens de l'eau
C'est en remontant la rivière qu'on apprend le sens de l'eau.


Après avoir fait grande chère,
Deux des enfants du chef restèrent,
Qui viendront en France avec nous,
Puis nous cinglons vers d'autres terres
Et jusqu'au détroit de Saint-Pierre
Le premier jour du mois d'août.
Mais déjà les vents nous dépêchent
Nous prenons du bois, de l'eau fraîche
Et filons jusqu'au Cap Thiélaut
C'est là que des pêcheurs nous dirent,
De la morue plein leur navire,
Qu'ils repartaient pour Saint-Malo.

C'est en remontant la rivière qu'on apprend le sens de l'eau
C'est en remontant la rivière qu'on apprend le sens de l'eau.

Avant que les temps nous affrontent
Avant que la mer se démonte,
Levons la voile du retour,
Thomas, Aubert, je vous salue
Et tous les pêcheurs de morue
Venus sonder les alentours.
C'était ... quelques pas sur le sable,
Rêvant d'un fleuve intarissable,
D'argent, d'or et de diamants,
Alors que nous était offerte la plus grande des découvertes,
L'homme semblable et différent.

C'est en remontant la rivière qu'on apprend le sens de l'eau
C'est en remontant la rivière qu'on apprend le sens de l'eau.