Messages

C'est une très belle chanson et deux grands noms (duo éternel, avec bien souvent Michel Grisolia comme troisième compère).

Merci Mab de la "ré-exhumer" et Tonerb pour cette grille de l'album studio

Bonsoir Jonquille !

Je l'ai postée mais en attendant la modération voici la grille que j'ai notée :

C Em Am F

Cmaj7
Mais lorsqu'elles nous adressent, sans le vouloir d'ailleurs
Am
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur
           Em
Parce qu'il leur échappe, parle de lui même
                   G               C
Et parce qu'il ne frappe que celui qu'elles aiment
Cmaj7
On l'avait déjà vu ce regard qu'on convoite
Em
Souvent au début, nettement moins par la suite
      Am
Il s'était fait rare, c'est surement de notre faute
         G           C
Et on ne veut pas le savoir, s'il fût donné à un autre

Cmaj7...
Célébrons son retour, il ne fait que passer
Raison de plus alors pour en profiter
L'œil est un dépotoir, on voit tellement de saleté
Quand on voit ce regard que les yeux soient loués
Parce qu'on le voit moins, parce que les couples s'installent
Faut dire qu'on est loin d'être l'homme idéal
L'espace d'un instant c'est ainsi qu'elles nous font
Dans l'espace en suspens, leur déclaration

Cmaj7...
Et du bout des yeux, elles murmurent que même si,
Elles méritaient mieux, c'est nous qu'elles ont choisis
Malgré ce qu'on est devenu, l'usure et tout ça
Et les malentendus, elles ne regrettent pas leur choix
C'est même le contraire, elle t'aime, c'est comme ça
D'un battement de paupière, pour une fois tu la crois,
C'est la pure vérité comme deux et deux font 4
Nature et spontané comme on baille au théâtre

Cmaj7
Mais lorsqu'elles nous adressent, sans le vouloir d'ailleurs,
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur,
Parce qu'il leur échappe, parle de lui même
Et parce qu'il ne frappe que celui qu'elles aiment

 

bonjour à vous deux

je suis en beau fusil, pourquoi peux-tu faire mieux, sa ma donné quoi de perdre mon temps a répondre
à une demande, et que tu n'a répondue avant je vais ôté ce que j'ai fait, car mon temps est plus précieux
a répondre a quelqu'un qui sera apprécier le travail que l'on fait.
bonne chance à vous deux
cordialement
bouboule

Oh non je ne voulais surtout pas remettre en cause ta contribution Bouboule !!! Mon message était peut-être maladroitement tourné et je m'en excuse sincèrement ! Tu fais vivre le forum et ta réponse était tout à fait adaptée à la demande.

Du coup j'ai trouvé une adaptation en français ici :

http://www.morisod.com/index.php?option=com_zoo&task=item&item_id=7&Itemid=162

qui s'éloigne beaucoup du texte original.

Et là sur le site de Leonard Cohen deux adaptations dont une inédite de Graeme Allwright (qui m'a découragé de m'attaquer à une adaptation plus perso )

http://www.leonardcohensite.com/songs/halle.htm

Voilà j'espère que ça t'aidera : et puis, c'est une adaptation alors libre à toi de changer le texte ! Si tu le fais n'hésite à venir poster le texte sur ce forum, je serais curieux de voir une autre version !


Notturno

Bonjour Rodon,

Tu ne trouveras malheureusement pas de partitions pour chorale sur ce site... Tu peux essayer de récrire la chanson à 4 voix en te basant sur les grilles d'accords déjà postés sur le site : c'est beaucoup de travail mais la seule option envisageable si cette partition n'a jamais été éditée pour 4 voix...

Bon courage et bonne musique !

Bonjour Buduf !

Cette traduction donnée par Boubouble te donne une idée du sens du texte mais il me semble de difficile de chanter avec ces paroles ! Essaie d'adapter le texte (la traduction en vers : galère !!! )
J'essaierai de voir si je peux faire quelque chose.

En attendant : bonne musique !

Oh oui ! Quelle qualité !

Merci Tonerb

Bonjour Jonquille !

Content de t'avoir fait plaisir en postant cette chanson. Pour l'accompagnement, la question est épineuse ;-)
Pour la chanson originale : mesure à 4 temps !


La réponse courte : chacun son style, après tout c'est ça l'interprétation !

Réponse longue :

- Ca dépend beaucoup de l'instrument... Je suis pianiste et ne pourrai pas trop donner d'idées à un/une guitariste par exemple. Certains types d'accompagnement sont assez naturels au piano voire passe-partout : pompe (basse / accord), basse d'Alberti (fondamentale / 5te / 3rce / 5te), accords répétés par exemple.

Pour le rythme, sur cette chanson, j'aime bien faire faire quelque chose d'un peu syncopé (éviter de tomber sur les temps forts).  Et puis, si on est pianiste, on peut ajouter la mélodie de temps en temps, quelques appogiatures un peu dissonantes (2des, triton) pour ajouter au sarcasme :-)

Je n'ai pas de recette miracle, malheureusement !

Pour les adeptes de Spotify :
http://open.spotify.com/track/7sgbPg8gkhzfji32vNUQ4j

Anne Sylvestre l'a interprétée à la Cigale cette année : 4 temps et rythmique variable sur toute la chanson mais sur une base d'une mesure à 4t et un accord plaqué à chaque temps ;-)


En temps que grand fan d'Anne Sylvestre je suis tout à fait ouvert à déchiffrer certaines de ses chansons, alors n'hésitez pas à demander ! (Ca changera de mon déferlement de Marie Laforêt pour laquelle j'ai fait un petit tour de chansons assez réussies de son répertoire ;-) )

Bonsoir,

Une chanson de Marie Laforêt tout à fait de saison !
C'est une adaptation ou plutôt une mise en parole de la Mazurka du Parrain (musique de Nina Coppola).
C'est sa deuxième reprise d'une musique de la BO du Parrain de Coppola. Elle a chanté la même année (1972) "Parle plus bas" adapté en français par Boris Bergman sur une musique de Nino Rota :

https://www.youtube.com/watch?v=2W5Qnqw61Jo

Je viens de soumettre une grille. La voici en attendant :

Em                         B7
Viens danser sous les tilleuls
                     Em               
À la lueur des lampions
                          B7
Aujourd'hui, c'est jour de fête
                          Em
On dansera au son d'accords d'accordéons
Em                         B7
Viens danser sous la tonnelle
                   Em
Mets ta robe à falbalas
E7          E7/G#  Am/(A-B-C)
Pose donc là ta dentelle
B7                 Em
Et viens danser la java

Em         B7
Viens danser sous les tilleuls
         Em
À la lueur des lampions
         B7
Aujourd'hui, c'est jour de fête
                                Em
On dansera au son d'accords d'accordéons
         B7
Viens danser sous la tonnelle
         Em
Et découvre un peu tes bras
E7       E7/G#  Am/(A-B-C)
On peut rester demoiselle
B7                 Em
Même en dansant la java

Emaj7      B7
Mais Gino est arrivé
      E6
L'a invité à danser
    E               B7
Elle n'a plus su ni que dire ni que faire
    D#maj         B7
Elle accepta que de près il la serre
Emaj7      B7
Mais Gino est arrivé
G#7                A6
Si beau, si fort, si à l'aise
            E/B
Un tour de piste et son cœur chavirait
            Emaj7
Un autre tour, le premier baiser

Et leurs cœurs chaloupaient en cadence
Amaj7            E/B
Un tour de piste et son cœur chavirait
         B7
Un autre tour, un autre baiser
            E
Et leurs cœurs chaviraient en secret

Em...
Z'ont dansé sous les tilleuls
À la lueur des lampions
Aujourd'hui, c'est jour de fête
On danse encore au son d'accords d'accordéons
Z'ont dansé sous la tonnelle
Z'ont froissé le falbala
Y avait plus de demoiselle
À la prochaine java

Emaj7...
Mais Gino a demandé
Si elle voulait l'épouser
Elle n'a plus su ni que dire ni que faire
Elle accepta, dans ses bras, il la serre
Puis Gino l'a emmenée
L'a présentée à sa mère
Un tour de piste et son cœur chavirait
Un dernier tour, un dernier baiser
Et leurs cœurs chaloupaient en cadence
Un tour de piste et son cœur chavirait
Un dernier tour, un dernier baiser
Et leurs mains s'accordaient en secret

Em...
Va danser sous les tilleuls
À la lueur des lampions
Aujourd'hui, c'est jour de fête
On danse encore au son d'accords d'accordéons
Va danser sous la tonnelle
Dans ta robe à falbalas
Moi, j'ai repris ma dentelle
La java, c'est plus pour moi



Merci de m'avoir fait déchiffrer une chanson (de plus !) de Marie Laforêt !
Et bonne musique ...



PS : cette période est sûrement la meilleure de sa carrière... Elle a écrit ses propres chansons, a fait entrer le folklore du monde entier dans son univers, a beaucoup tourné. Des extraits de concerts de cette époque sont en écoute sur youtube et autres : ça permet de voir Marie autrement que sous le jour des "Vendanges de l'amour" ou de "Il a neigé sur Yesterday" (plus gros tube, pire texte !!!)

Bonjour Jcdspit,

Je suis heureux qu'on parle de Thibaud Defever sur la BAC ! J'avais posté une chanson de son très bel album Peau neuve (2008) :

http://www.boiteachansons.net/Partitions/Presque-oui/Le-revenant.php

N'étant moi même pas guitariste, le déchiffrage est mal-aisé. J'espère que des guitaristes pourront t'aider et qu'en parler un peu donnera envie de le faire découvrir !

Je l'ai découvert il y a 5 ou 6 ans alors qu'il passait dans une émission de nuit sur France Culture et depuis ce temps il m'accompagne régulièrement ! Son univers est formidable et mérite d'être plus connu. L'album Ma Bande Originale a reçu un "Coup de cœur 2011" de l'Académie Charles Cros. Pour ceux qui ne connaîtraient pas je recommande quatre petits bijoux :

- le bout du monde         http://www.youtube.com/watch?v=aovsWNvxlZg
- le revenant                  http://www.youtube.com/watch?v=EfRVlOnzkpk
- les épaves sereines     http://www.youtube.com/watch?v=7zn3pN16a6Y
- dégât des eaux           http://www.youtube.com/watch?v=XUb1wJZr3vE

Il forme effectivement un groupe à une personne depuis son deuxième album ; en revanche sur le premier (2005) il est accompagné de Marie-Hélène Picard, sa compagne, chanteuse, qui est malheureusement emportée en 2006 par un cancer.
Pour ses derniers concerts il est accompagné de Sylvain Berthe, flûtiste et violoncelliste.

Un artiste à découvrir ! (et à déchiffrer pour les courageux ;-) )

Bonne journée !

Notturno

[François Wertheimer]

Bonjour !

Un peu plus de précisions sur "la louve" et "le Minotaure" : ces chansons sont toutes les deux extraites de l'album "La louve" de 1973. Pour cet album, c'est un véritable trio de choc qui s'est rassemblé : Barbara, William Sheller et le dernier François Wertheimer qui a signé tous les textes (à l'exception de "Musique pour une absente", de Barbara).
Il a d'ailleurs glissé sa voix dans la dernière chanson "Je t'aime" :

> http://www.youtube.com/watch?v=uuNF459Bw58

Ce François Wertheimer est l'Homme en habit rouge de la chanson (parfum que Barbara offrait à ses hommes)

> http://www.youtube.com/watch?v=K6xnbBiSkkg

Les textes de ce disque sont, je crois, vraiment originaux, très éloignés de l'atmosphère Barbaresque. Wertheimer a lui même avoué qu'il n'avait pas encore compris qui était Barbara : une instinctive ! Pour cet album, les textes sont le fruit d'un cerveau, pas d'un coprs ! Et pourtant le résultat est éblouissant !

Tout ça pour parler un peu de François Wertheimer à qui on doit le bijou qu'est cet album ( http://fr.wikipedia.org/wiki/Fran%C3%A7ois_Wertheimer ). Il a commencé très tôt a monter des spectacles et puis très vite devient un touche-à-tout génial. Pour découvrir le personnage, je vous laisse visionner son passage dans Discorama avec Denise Glaser (encore une à qui on doit beaucoup !) où il interprète quelques unes de ses propres chansons :

> http://www.youtube.com/watch?v=17Hzz5B00QA (en 4 parties)


Malheureusement, ses disques sont une rareté et peu de titres sont en écoute sur le web... Et je ne pense pas qu'une réédition soit prévue un jour.

Bonne soirée !

Notturno

Merci infiniment Tonerb pour ton aide !

Pour Annabel, elle est restée toute sa vie "dans l'ombre" de Bernard et si on regarde quelques unes de ses interviews de l'époque où elle chantait (69-80 environ) on réalise que c'est pour elle plus un passe-temps agréable qu'une véritable passion (un plaisir bourgeois type XIXe siècle). Peut-être parce que son entrée dans le milieu de la chanson s'est fait naturellement, sans efforts ! Elle l'a quitté de la même manière au début des années 80. Même si ce passage fut bref et sans conséquences pour l'évolution de la chanson française (clairement, tout le monde a oublié qu'elle a chanté un jour ), il n'en est pas moins raté et mérite, je crois, un certain intérêt.

Elle restera pour toujours une muse de Bernard Buffet et laisse quelques romans et textes de chansons qui ne manquent pas de qualités !

Bonjour à tous !

Je suis à la recherche d'accords manquants pour cette chanson de Frédéric Botton : "les gommes"
http://www.youtube.com/watch?v=m-v8mhXBYMA

Elle est interprétée par Annabel Buffet (épouse du peintre Bernard), une muse de Saint-Germain des Prés, amie de Gréco. Botton lui a composé tout un album en 73 "Aquarelle" qui comprend ce titre. Les textes de Botton sont merveilleux A découvrir pour les amoureux des beaux textes (et éventuellement les nostalgiques des années 60/70 sur la rive gauche !)

Sinon voilà où j'en suis :
Ca à l'air de tourner entre C#m / F#m / A(7) pour les premiers couplets, et ensuite ... ? Dm ? Je ne vois pas trop. Quelqu'un aurait une idée ?


Merci d'avance !!!!

PS : le texte et ce que pense avoir trouvé

C#m    
Ca sert à rien les gommes
Elles n'effacent personne
                           F#m(+6)   A7
Quand on en a besoin

C#m
Ca sert à rien les gommes
Lorsqu'on voudrait en somme
                                   F#m  A7                    
Oublier son chagrin


Ca peut servir peut-être
A effacer des lettres          
Retrouvées

Mais des lettres d'amour
On s'en souvient toujours
Brûlées ou déchirées

Ca sert à rien les gommes
En amour on ne gomme
Jamais le verbe aimer

Et d'ailleurs une gomme
Qui cela impressionne
sinon les écoliers

Qui crayonnent en classe
Sans voir le temps qu'ils passent
A gommer

Sans comprendre qu'un soir
Il sera bien trop tard
Pour tout recommencer


Moi qui n'ai pas de gomme
Quelqu fois je m'étonne
De pouvoir t'oublier

Mais 'faudrait tant de gommes
Lorsque ta voix résonne
Pour ne plus t'écouter

En amour c'est étrange
comme si peu ça nous change
De gommer

A peine quelques pleurs
Un baiser sur le coeur
Mais jamais le passé