Connexion membre

Recueils : publics
persos
Artistes :
Titres :
menu

LO ROSSINHOL

-

Folklore menu

Traditionnel occitan
Tonalité :

En boucle : C   G7 
 
 
Aquí avèm la prima qu'apròcha
Lo rossinhòl ven d'arribar
Aquò's l'amor que sai lo cacha
E que lo fa tant bresilhar
E que lo fa tant bresilhar
Dins lo boscatge
Mas del pus luenh que l'ai ausit
M'a rejoit, m'a rejoit
 
 
Lo Rossinhòl ven d'arribar
Dins lo boscatge
E del pus luènh que l'ai ausit
M'a rejoit, m'a rejoit
 
 
Li donarai per recompensa
La libertat dins mon jardin
Al jardinier farai defensa
De li far pas cap de chagrin
Se per asard vòl anisar
Dins lo boscatge
Mancara pasde fricot
Per sus pichots, per sus pichots
 
 
Lo Rossinhòl ven d'arribar
Dins lo boscatge
E del pus luènh que l'ai ausit
M'a rejoit, m'a rejoit
 
 
Monsur, se vei a vòstra mina
Que devètz aimar los aucèls
Ieu n'aimi res qu'una cardina
Que me canta d'aires novèls
Que me canta d'aires novèls
Dins lo boscatge
E que m'empacha de dormir
Ser e matin, ser e matin
 
 
Lo Rossinhòl ven d'arribar
Dins lo boscatge
E del pus luènh que l'ai ausit
M'a rejoit, m'a rejoit
 
 
Aquí avèm setembre qu'arriva
Lo rossinhòl s'en vòl anar
Davalarà al long de la riva
Prèp de la mar per ibernar
Prèp de la mar per ibernar
Luènh del boscatge
Lo boscatge portarà dòl
Del rossinhòl, del rossinhòl
 
Lo rossinhòl se'n es anat
Quanta languida ?
Lo boscatge pòrtara dòl
Del rossinhol, del rossinhol
 
____________________________________________________________
 
Le Rossignol (bourrée auvergnate)
Traduction en français pouvant être chantée
____________________________________________________________
Voici le printemps qui approche
Le rossignol vient d'arriver
C'est pour sûr l'amour qui l'attise
Et qui le fait tant gazouiller
Et qui le fait tant gazouiller
Dans les feuillages
Mais du lointain quand je l'ouis
Son chant ravit, son chant ravit
 
 
Le rossignol vient d'arriver
Dans les feuillages
Mais du lointain quand je l'ouis
Son chant ravit, son chant ravit
 
 
Je lui donnerai en récompense
La liberté dans mon jardin
Au jardinier ferai défense
De ne lui faire nul chagrin
Si par hasard il veut nicher
Dans les feuillages
Il ne manquera pas de frichti
Pour ses petits, pour ses petits
 
 
Le rossignol vient d'arriver
Dans les feuillages
Mais du lointain quand je l'ouis
Son chant ravit, son chant ravit
 
 
Monsieur on voit à vot' minois
Que vous adorez les oiseaux
Moi, j'en pince pour une mésange
Qui me chante des airs nouveaux
Qui me chante des airs nouveaux
Dans les feuillages
Et qui m'évite de dormir
Matin et soir, matin et soir
 
 
Le rossignol vient d'arriver
Dans les feuillages
Mais du lointain quand je l'ouis
Son chant ravit, son chant ravit
 
 
Voici Septembre qui arrive
Le rossignol s'en veut aller
Tirant de long, suivant la rive
Près de la mer pour hiverner
Près de la mer pour hiverner
Loin des feuillages
Les feuillages mouront d'ennui
Sans rossignol, sans rossignol
 
 
Le rossignol s'en est allé
Mélancolie
Bois et forêts mouront d'ennui
Sans rossignol, sans rossignol
Version : 1.0
Dernière modification : 2018-12-15
avertissement Avertissement sur les droits d'auteurs concernant les textes